осваивать


осваивать
master предлагаемый, но неудачный вариант
часто требуется перефразирование

...наши эксплуатационники, инструкторы, техники, которые помогают им осваивать вооружения... — ...our maintenance people, instructors and technicians who are training them in the use of weapons

Я сейчас осваиваю Су-25. — I am learning to fly Su-25.

В некоторых ведомствах до сих пор не освоили Интернет («Известия»). — Some government agencies are still not using the Internet.

Нужно осваивать новый для большинства из вас участок работы (из выступления президента В.Путина перед членами Совета Федерации). — Work in what is for most of you a new area has to be a learning process/разг. You have to learn the ropes in what is for most of you a new area/to get a handle on a new job.


Русско-английский словарь общей лексики . 2003.

Look at other dictionaries:

  • ОСВАИВАТЬ — ОСВАИВАТЬ, (освоивать) или освоять, освоить что кому, усвоить, присвоить, сделать своим; | сделать обычным, обиходным. Такой дошлый, только поглядит, и всякое мастерство освоит себе. Южная тополь приурочена и освоена до самой Москвы, но по зимам… …   Толковый словарь Даля

  • осваивать — 1. см. обживать. 2. см. изучать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. осваивать …   Словарь синонимов

  • ОСВАИВАТЬ — (освоивать устар.), осваиваю, осваиваешь. несовер. к освоить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • осваивать — ОСВАИВАТЬ(СЯ) см. освоить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • осваивать — и устарелое освоивать …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • осваивать — ОСВАИВАТЬ1, несов. (сов. освоить), что. Постигая что л., научиться пользоваться чем л. очень хорошо; употреблять (употребить) что л., овладевать (овладеть) чем л. [impf. to assimilate, master, acquire proficiency (in); to cope (with), become… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Осваивать — несов. перех. 1. Доводить до состояния годности к использованию, употреблению. отт. Употреблять, использовать какие либо средства. 2. Учиться пользоваться чем либо или употреблять что либо; овладевать чем либо. отт. Налаживать изготовление,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • осваивать — осв аивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • осваивать — (I), осва/иваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • осваивать — 1. Syn: одолевать, овладевать, осиливать (разг., усил.) 2. Syn: постигать (приподн.), изучать, штудировать (усил.), овладевать, усваивать, одолевать (усил.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • осваивать — ОСВАИВАНИЕ, ОСВАИВАТЬ см. Освоить …   Энциклопедический словарь